ついに公開!KARA韓国語Ver「Jumping」歌詞和訳 2010-11-10 15:34:08
분류없음 | 照会 : 5990

この記事のURL : http://main.k-pops.jp/blog/bamn/1101

皆様アンニョンハセヨ~K-POPS.JPです♪
さて、日本に引続き韓国でもようやくKARAの新曲が公開されました!
おめでとう
日本語の歌詞を韓国語の歌詞は内容は同じなのか?
…気になりますよね?と、いうよりも私自身が気になったので翻訳してみました☆
PVもやっぱり少し違うんですね!白と黒が違ったり、比較してみるとおもしろいですよ♪






Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Jumpin` up Jumpin` up

슬픈 기억 지울래 Jump Jump    悲しい記憶は消すわ Jump Jump
멀어지는 너를 잡을래 Jump Jump   遠くなるあなたをつかまえるわ Jump Jump
날 기다렸던 그 시간으로 다시 갈래   私を待ってたその時にもう一度戻ってみせる

애써 바래 예 애써 바래 이예     必死に願う 必死に願う
애써 바래 애쓴 맘에 그때의 U&I   必死に願って 疲れた心にあの時のU&I

Just nothing better Only YOU
기억 속 너를 깨워       記憶の中あなたを呼び覚ます
Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
잠든 사랑을 깨워       眠った愛を呼び覚まして
Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
그때로 Jumpin` up Only YOU   あの時にJumpin` up Only YOU
너에게 Jumpin` up Only YOU   あなたに Jumpin` up Only YOU

Jumpin` up Jumpin` up

다시 바래 예 다시 바래 이예    また祈るの また祈るの
다시 바래 애쓴 맘에 그때의 U&I   また祈って 疲れた心にあの時の U&I

Just nothing better Only YOU
기억 속 너를 깨워       記憶の中あなたを呼び覚まして

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
잠든 사랑을 깨워       眠った愛を呼び覚まして

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU 
그때로 Jumpin` up Only YOU   あの時にJumpin` up Only YOU

너에게 Jumpin` up Only YOU   あなたに Jumpin` up Only YOU

take on me take on me
take on me ye~
U U U
take on me take on me
take on me ye~

넌 나의 다이아 Only YOU     あなたはお前は私のダイヤ Only YOU
얼음 속 너를 녹여        氷の中のあなたを溶かして

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
녹슨 추억을 닦아        さびた思い出を磨いて

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
그때로 Jumpin` up Only YOU     あの時にJumpin` up Only YOU

이대로 Jumpin` up Only YOU     このまま Jumpin` up Only YOU

Nothing Only YOU 
기억 속 너를 깨워        記憶の中のあなたを呼び覚まして

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
잠든 사랑을 깨워        眠った愛を呼び覚まして

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Only YOU
그때로 Jumpin` up Only YOU  あの時に Jumpin` up Only YOU
너에게 Jumpin` up Only YOU   あなたに Jumpin` up Only YOU

Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Jumpin` Jumpin` Jumpin` up
Jumpin` up Jumpin` up


なんか似てますね。(当然か><;)
意訳しようとすればするほど日本語の歌詞に近付いていく不思議(笑)
翻訳した人がすばらしいってことですね☆
ではみなさんも韓国語Verを覚えて一緒に歌ってみてくださいね♪
やっぱり英語歌詞が多いし繰り返しが多いので以外に簡単に覚えられるかも知れませんね

1
0
22211111 エルメス専門店hermesバーキン
購入することを歓迎しますメゾンエルメス バーキン、エルメスhウォッチ ベルト、エルメス アマゾン ライト、エルメス ガーデン 見分け、エルメス リンディ 定価.
エルメス ベビー 服、hermes 公式 twitter、エルメス リンディ バーキン、エルメス ナイルの庭 レビュー、エルメス 長財布 シルクイン、エルメス 手帳 ヴィジョン サイ

ズ私達の店をあなたを失望させません。
エルメス ガーデンパーティ レザー雨を避けてエルメス ピコタン.
エルメス バーキン もどき、エルメス 馬 アクセサリー、エルメス ヴィンテージ qoo【即日発送】.最低価格更新中エルメス バーキン もどき、エルメス 馬 アクセサリー、

エルメス ヴィンテージ qoo【人気おしゃれ】
エルメスバーキン30コピー非常に軽くエルメスバーキン30ピンク 梨花エルメス 財布 メンズ通勤エルメス ベアン スフレ エルメス ガーデンパーティ レザー雨を避けてエル

メス ピコタン.
仏高級ブランドのエルメスのバーキンで、「スカンク臭」がするとの苦情が海外で相次いでいる。ハンドバッグの頂点に位置するバーキン。それが、一部では返品も行われて

いるというが、原因不明の悪臭騒動は波紋を呼んでいる。
西麻布レクラン エルメスバーキン30中古通気性の高いエルメス ベアン 二つ折り人気製品 エルメス フールトゥエルメス キーホルダー メンズ新商品登場!芸能人エルメス

ベアン スフレ 便利エルメス ピコタン.
■店長: 岡本玲
■連絡先:s3ls9021k@yahoo.co.jp
エルメスバーキンhttp://www.birkin30.com/
2015-02-01 12:11:57 reply modify delete

ひみつ

up init down
 
 
 
 

登錄者 パスワード
メールアドレス ホームページ
自動登録防止 e1f5a98f3f 左側の赤数字を入力


ペペロデーにB2STのティーザー映像をプレゼント☆   
B2STの待望の最新アルバムのタイトル曲「Beautiful」 和訳☆   
Copyright ⓒ K-POP.JPスタッフ~. All rights reserved.