皆様こんにちは、K-POPS.JPです☆
さて、皆様は少女時代の新曲｢Hoot｣はもう聴きましたでしょうか？
今回も耳に残ってつい口ずさんでしまう歌になっております^^
日本では｢Gee｣が発売されて、韓国では｢Hoot｣…
彼女たちは本当に大忙しなのに、美肌と笑顔、スタイルを保っていられるのがすごい！！
やっぱりプロですね

今回の新曲｢Hoot｣。歌詞の内容気になりませんか？
すごい意訳ですが、訳してみたので見てみてください☆

まばたきしてる間にあなたはまた Check it Out‾!　　　눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out~!
すれ違うの女の人を見るのもうやめて　　지나가는 여자들 그만 좀 봐
見てないふり、聞こえないふり　　아닌 척 못들은 척
チクチク刺さるあざけ笑い　　　가시 박힌 코웃음
変だよ　全部　全部　全部…　　　　이상해 다 다 다
もうちょっと私に親切にしたらどう？　　　조금만 내게 친절하면 어때
無愛想な言い方にすごく傷つくんだ　　　무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
こんなのに慣れてくのは絶対にイヤ　　이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어
つらいの　全部　全部　全部…　　　속상해 다 다 다
どこ見てるのよ　私はここにいるんだけど　　어딜 쳐다봐 난 여기 있는데
(サビ)あなたのせいで私の心はよろいを着て　　　너 때문에 내 마음은 갑옷 입고
これからは歯向かってやる　　　이젠 내가 맞서줄게
あなたの矢は　　　　네 화살은 　　
Trouble! Trouble! Trouble!
私を狙ったわ　　　나를 노렸어
あなたは Shoot! Shoot! Shoot!　　　너는 Shoot! Shoot! Shoot!
私はふっ! ふっ! ふっ!　　　나는 훗! 훗! 훗!
毒のあるあなたの言葉に傷ついても　　　독이 배인 네 말에 나 상처 입고도
またあげた二回目の Chance　　다시 준 두 번째 Chance
あなたはやっぱり　　　넌 역시
Trouble! Trouble! Trouble!
タイミングを狙ったのね　　　때를 노렸어
あなたは Shoot! Shoot! Shoot!　　　너는 Shoot! Shoot! Shoot!
私はふっ! ふっ! ふっ!　　　나는 훗! 훗! 훗!
他の女の罠にはまったって?　　다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니?
言い訳はやめて! あなたはまだ懲りてないのね　　변명 끝! 넌 아직도 정신 못 차리고 있지
その態度でいい女　　그 태도로 좋은 여자
つかまえる事ができないはずよ永遠に　あなたは　あなたは　あなたは…　　못 만날거다 영원히 넌.넌.넌
誤解しないで　あなたはキューピッドじゃないわ　　　착각마라 넌 큐피드가 아냐
(あなたのことよ)　　　(너 말야)
(サビリピート)
水の中でもがけば沈むように　　　물속에서 뜨려면 가라앉게
私が作った Circle あなたは　　　내가 만든 Circle 너는 각지게
聞いてもいない言葉にまた返事だけするの　　묻지 않은 말에 대답만 또 해
それでも私はあなたのように矢は打たないわ　　그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게
(サビリピート)

･･･です


悪い男にはまっちゃった女の子って感じですかね？

分かりにくくてすみません;;;

彼女たちの魅力を生かしきれませんでした;;;